1 00:00:03,675 --> 00:00:05,043 O que está acontecendo? 2 00:00:05,945 --> 00:00:07,014 Droga! 3 00:00:07,348 --> 00:00:09,385 Alguém pegou isso faltando hamster ainda? 4 00:00:09,419 --> 00:00:12,091 A guerra de Henry em a tecnologia continua. 5 00:00:12,125 --> 00:00:13,561 Talvez ele seja Amish. 6 00:00:13,595 --> 00:00:15,196 [moedas batendo] 7 00:00:16,199 --> 00:00:18,436 Por que não consigo pegar meus doces? 8 00:00:21,109 --> 00:00:23,848 Com quem está mexendo os fios do meu escalda-pés? 9 00:00:23,881 --> 00:00:26,385 Foi uma semana longa e Preciso amolecer esses calos. 10 00:00:26,419 --> 00:00:28,423 Estamos lidando com um roedor insaciável. 11 00:00:28,423 --> 00:00:29,292 Ele me pegou também. 12 00:00:29,325 --> 00:00:30,561 Não tente se relacionar comigo. 13 00:00:30,595 --> 00:00:31,597 [Patel] Encontrei-o! 14 00:00:31,664 --> 00:00:32,264 [rato chia] 15 00:00:32,532 --> 00:00:34,669 Vamos, Henrique! Esse é o meu café da manhã. 16 00:00:35,204 --> 00:00:38,577 ♪ [vocalizando] 17 00:01:06,032 --> 00:01:08,236 Ei, pessoal. Tenho algumas notícias importantes. 18 00:01:10,073 --> 00:01:12,278 Eu preciso que todos coloquem suas mãos juntas 19 00:01:12,311 --> 00:01:15,017 para Templeton Dudge, que acabou de terminar seu último dia 20 00:01:15,050 --> 00:01:17,454 na sala de prova! 21 00:01:17,487 --> 00:01:18,557 Ah! 22 00:01:18,591 --> 00:01:19,425 É bom estar de volta. 23 00:01:19,425 --> 00:01:21,630 Ah, olhe isso. Tanto... 24 00:01:21,630 --> 00:01:22,566 ...mudança, cara. 25 00:01:22,599 --> 00:01:24,503 Você se foi duas semanas e meia. 26 00:01:24,536 --> 00:01:27,107 Isso mesmo, meu homem fez um período de duas semanas e meia 27 00:01:27,141 --> 00:01:28,076 na casa grande. 28 00:01:28,309 --> 00:01:31,951 Mas então ele nasceu cedo porque ele foi indicado para 29 00:01:31,984 --> 00:01:35,056 Controle de Animais Oficial do Ano! 30 00:01:35,056 --> 00:01:36,059 [aplausos] 31 00:01:36,059 --> 00:01:37,194 Espere, por quê? 32 00:01:37,227 --> 00:01:38,429 -Com licença? -[Emily] Sinto muito. 33 00:01:38,463 --> 00:01:40,534 Isso soou duro. O que eu quis dizer foi, err... 34 00:01:40,802 --> 00:01:41,770 Como? 35 00:01:41,970 --> 00:01:44,543 Eu acho que os poderes que podem ser vistos meu heroísmo quando resgatei 36 00:01:44,576 --> 00:01:47,549 Filhote de urso da Mama Rose do poço da mina. 37 00:01:47,549 --> 00:01:49,285 Esse foi o meu resgate. Esses foram meus atos heróicos. 38 00:01:49,319 --> 00:01:50,421 Esse esforço de equipe foi todo meu. 39 00:01:50,454 --> 00:01:52,091 Não de acordo com a cobertura da mídia 40 00:01:52,124 --> 00:01:53,861 e os materiais da campanha que T enviou. 41 00:01:53,861 --> 00:01:57,100 A sala de liberdade condicional tem uma impressora e mini muffins às quintas-feiras. 42 00:01:57,134 --> 00:01:58,738 E vários oficiais quem instalou 43 00:01:58,771 --> 00:01:59,606 câmeras de banheiro ilegais. 44 00:01:59,840 --> 00:02:02,477 Toda câmera de banheiro é ilegal. Todo mundo sabe disso. 45 00:02:02,477 --> 00:02:04,115 Agora, onde está o dois e três? 46 00:02:04,148 --> 00:02:04,850 -Uh! -[torcendo] 47 00:02:05,084 --> 00:02:06,820 Jantar amanhã, MacGregor's, 18h. 48 00:02:06,820 --> 00:02:08,089 -Seu prazer. [aplausos] 49 00:02:08,123 --> 00:02:08,925 Parabéns. 50 00:02:09,158 --> 00:02:11,228 Um oficial de controle de animais nomeação do ano 51 00:02:11,262 --> 00:02:13,032 é uma grande honra. 52 00:02:13,066 --> 00:02:14,435 Obrigado. Frank, obrigado por assistir 53 00:02:14,468 --> 00:02:16,072 minha mesa enquanto eu estava no tilintar, 54 00:02:16,072 --> 00:02:17,275 mas papai está em casa. 55 00:02:17,308 --> 00:02:19,211 Eca. Enquanto estivermos ignorando os fatos, 56 00:02:19,211 --> 00:02:21,683 Eu escolho ignorar você referido para si mesmo como papai. 57 00:02:23,654 --> 00:02:25,624 Ah, que bom estar de volta. 58 00:02:27,294 --> 00:02:29,064 Olá, Vitória. 59 00:02:29,098 --> 00:02:29,999 Não fale comigo. 60 00:02:30,066 --> 00:02:32,237 Vamos, Frank, você sabe uma vitória para qualquer um 61 00:02:32,271 --> 00:02:34,643 neste recinto é uma vitória para todos nós. 62 00:02:34,643 --> 00:02:37,281 Esta não é uma vitória para todos nós. Isto é um pesadelo. 63 00:02:37,314 --> 00:02:39,318 Pior. Pelo menos em meus pesadelos eu morro no final. 64 00:02:39,351 --> 00:02:41,255 Se Templeton vencer, eles vão dar a ele meu emprego. 65 00:02:41,289 --> 00:02:43,026 Templeton seria o pior chefe. 66 00:02:43,059 --> 00:02:44,495 Ele provavelmente faria uma sala de lactação 67 00:02:44,530 --> 00:02:45,665 e então ser tudo estranho nisso. 68 00:02:45,698 --> 00:02:47,335 -Sim. -Sim, seu assédio sexual 69 00:02:47,368 --> 00:02:48,905 o treinamento seria apenas como fazer mais disso. 70 00:02:48,938 --> 00:02:51,610 Acho que tenho uma solução para evitar esse futuro distópico. 71 00:02:51,610 --> 00:02:53,881 Eu sou indicado e em vez disso, ganhe o prêmio. 72 00:02:53,947 --> 00:02:57,220 Por que todas as suas correções envolve glória pessoal? 73 00:02:57,254 --> 00:02:59,058 Pessoal, meu plano tem algo para todos. 74 00:02:59,091 --> 00:03:00,160 Emily mantém seu show, 75 00:03:00,193 --> 00:03:01,596 Templeton não vence, 76 00:03:01,630 --> 00:03:03,266 e eu posso me aquecer em sua miséria. 77 00:03:03,299 --> 00:03:04,435 Além disso, a glória pessoal. 78 00:03:04,468 --> 00:03:05,237 -Mais isso. -Ok, bem, 79 00:03:05,470 --> 00:03:07,274 o que quer que decidamos fazer, temos que mantê-lo 80 00:03:07,307 --> 00:03:09,044 dentro deste círculo. A equipe do telhado. 81 00:03:09,044 --> 00:03:11,216 Ok, então qual é o plano? Como conseguimos a indicação para Frank? 82 00:03:11,249 --> 00:03:12,852 Nós poderíamos terminar um ringue de luta. 83 00:03:12,886 --> 00:03:13,654 Ah, brigas de cães. 84 00:03:13,854 --> 00:03:15,592 Ah, briga de vacas. Ouvi dizer que é o novo. 85 00:03:15,625 --> 00:03:18,029 Eu amo isso. Eu também estou imaginando você saindo 86 00:03:18,062 --> 00:03:20,835 uma instalação de testes em animais, carregando bebês macacos 87 00:03:20,868 --> 00:03:22,271 em rostos cheios de maquiagem. 88 00:03:22,305 --> 00:03:23,440 -Matar. -[Frank] Não. 89 00:03:23,473 --> 00:03:24,342 Tem que ser maior. 90 00:03:24,576 --> 00:03:26,613 Algo que as pessoas tentaram mas nunca realizado. 91 00:03:26,646 --> 00:03:28,550 Estou falando sobre o EGOT de controle de animais. 92 00:03:28,584 --> 00:03:30,555 Espere, você não está sugerindo... 93 00:03:30,588 --> 00:03:31,356 Eu sou. 94 00:03:31,590 --> 00:03:34,295 Amanhã eu vou salvar 24 animais em 24 horas. 95 00:03:34,329 --> 00:03:35,832 -Uau. -Um Jack Bauer? 96 00:03:35,865 --> 00:03:37,067 Espere, quem é Jack Bauer? 97 00:03:37,134 --> 00:03:38,303 O espetáculo 24. 98 00:03:38,303 --> 00:03:39,540 Eu não... sei disso. 99 00:03:39,573 --> 00:03:41,510 Jack Bauer foi um herói que sequestrou, torturou, 100 00:03:41,544 --> 00:03:44,048 e assassinado tudo dentro um intervalo de 24 horas. 101 00:03:44,081 --> 00:03:45,919 vou fazer o animal versão de resgate disso. 102 00:03:45,952 --> 00:03:47,556 -[Shred] Isso é possível? -É uma loucura! 103 00:03:47,589 --> 00:03:49,926 Um cara chegou perto em 2013. 104 00:03:49,926 --> 00:03:50,561 Ele adormeceu, 105 00:03:50,762 --> 00:03:52,498 dirigiu seu caminhão em um suporte de flores. 106 00:03:52,532 --> 00:03:54,435 A cena do crime cheirava delicioso. 107 00:03:54,435 --> 00:03:56,439 Teremos que configurar muda para manter o vovô acordado. 108 00:03:56,472 --> 00:03:58,243 Será que um avô teria ficado acordado a noite toda 109 00:03:58,276 --> 00:03:59,779 assistindo a estreia da MTV? 110 00:04:00,046 --> 00:04:02,284 Eu posso canalizar lateralmente com despacho 111 00:04:02,284 --> 00:04:03,721 e retransmitir todas as chamadas para o caminhão 12. 112 00:04:03,721 --> 00:04:05,457 Use o canal 8 no rádio então Templeton 113 00:04:05,457 --> 00:04:06,459 e seus lacaios não podem ouvir. 114 00:04:06,727 --> 00:04:08,665 Isso é o que fazemos quando queremos tirar sarro de vocês... uh, pessoal. 115 00:04:08,698 --> 00:04:10,635 [Patel] Quando queremos tirar sarro de pessoas pelas costas. 116 00:04:10,668 --> 00:04:13,072 Cale-se. Fiquem todos tranquilos. Ela não está no círculo. 117 00:04:13,106 --> 00:04:16,479 Ei, chefe. Você está atrasado para seu webinar sobre equilíbrio entre trabalho e vida pessoal. 118 00:04:16,479 --> 00:04:18,618 Ah, isso pode esperar. Estamos... trabalhando. 119 00:04:18,651 --> 00:04:20,588 Você está fazendo um Jack Bauer, certo? 120 00:04:21,488 --> 00:04:24,462 Eu ouvi você, é lindo longa caminhada pelo telhado. 121 00:04:24,495 --> 00:04:26,332 -Bettany está no círculo. -Sim. Entre. 122 00:04:26,365 --> 00:04:27,401 -Sim. -[Victoria] Então, eu farei 123 00:04:27,435 --> 00:04:28,270 custe o que custar. 124 00:04:28,403 --> 00:04:30,407 Eu só estou com dificuldade para ver Crepúsculo. 125 00:04:30,440 --> 00:04:32,678 O filme de vampiro de 20 anos? Explique-se. 126 00:04:32,712 --> 00:04:34,749 É uma exibição especial à meia-noite. 127 00:04:34,749 --> 00:04:37,487 Comprei ingressos há meses. Não vou me desculpar por quem eu sou. 128 00:04:37,522 --> 00:04:39,793 Ok, o mais importante é que isso fica 129 00:04:39,826 --> 00:04:40,762 entre nós seis. 130 00:04:41,062 --> 00:04:44,235 O futuro da nossa delegacia e nossas próprias vidas dependem disso. 131 00:04:44,936 --> 00:04:47,776 Sim, eu realmente acho você deveria ir a esse webinar. 132 00:04:48,276 --> 00:04:49,946 Isso é muita coisa amigos caminhoneiros. 133 00:04:49,946 --> 00:04:51,182 Sim, sem parar. 134 00:04:51,215 --> 00:04:52,519 Eu posso bater até 45 milhas por hora 135 00:04:52,552 --> 00:04:53,654 com muito pouco derramamento. 136 00:04:53,654 --> 00:04:54,488 Tudo bem, para que isso seja oficial, 137 00:04:54,756 --> 00:04:56,727 precisamos de uma foto sua com o relógio no início. 138 00:04:56,760 --> 00:04:59,365 7h00 às 7h00. Você conseguiu isso. 139 00:04:59,398 --> 00:05:01,202 Em cinco segundos. Quatro. 140 00:05:01,235 --> 00:05:03,373 [cantando] Três. Dois. Um. 141 00:05:03,406 --> 00:05:05,845 [Victoria e Patel comemoram] 142 00:05:07,949 --> 00:05:09,553 Uau! 143 00:05:09,553 --> 00:05:10,320 Sim! 144 00:05:10,522 --> 00:05:12,792 Ele acabou de passar um cachorro vadio, não é? 145 00:05:12,825 --> 00:05:14,596 -[Patel] Hã. -Vou pegar minha vara. 146 00:05:14,629 --> 00:05:15,463 Sim. 147 00:05:16,232 --> 00:05:18,537 [bips de contagem regressiva] 148 00:05:20,975 --> 00:05:22,444 [miau] Aí está ele. 149 00:05:23,447 --> 00:05:24,983 [Fragmento] Ei, amigo. 150 00:05:25,016 --> 00:05:26,386 Sim! 151 00:05:26,419 --> 00:05:27,655 Tudo bem. 152 00:05:27,689 --> 00:05:29,760 -Um já foi, faltam 23. -Legal. 153 00:05:29,793 --> 00:05:31,597 E ela é uma fofa também. [gato sibila] 154 00:05:31,630 --> 00:05:33,199 -Ai! -Ooh, ela entendeu? 155 00:05:33,233 --> 00:05:35,203 -Sim. -Aqui, deixe-me ver isso. 156 00:05:35,270 --> 00:05:36,740 Até o fim a miniatura. 157 00:05:36,773 --> 00:05:37,842 Espere. 158 00:05:37,842 --> 00:05:38,644 Esta é sua primeira mordida? 159 00:05:38,877 --> 00:05:40,648 Sim, mas não é grande coisa. Eu acho que está tudo bem. 160 00:05:40,681 --> 00:05:42,619 Ah, droga. Nós temos que levá-lo de volta para a delegacia. 161 00:05:42,652 --> 00:05:43,319 -Vamos. -Espere. Por que? 162 00:05:43,521 --> 00:05:45,324 Não há tempo para discutir. Cada segundo conta. 163 00:05:45,357 --> 00:05:47,428 -Espere. Por que? -Economize sua energia. Correr! 164 00:05:47,461 --> 00:05:48,931 [torcendo] 165 00:05:49,700 --> 00:05:52,003 A primeira mordida está chegando! 166 00:05:53,306 --> 00:05:54,408 [Patel] Você conseguiu. 167 00:05:54,408 --> 00:05:56,279 Parabéns. 168 00:05:56,312 --> 00:05:58,282 Uau. Uau. 169 00:05:58,316 --> 00:05:59,051 Você é um homem agora. 170 00:05:59,217 --> 00:06:00,822 Vamos começar o muro da dor. Huh? 171 00:06:00,855 --> 00:06:02,892 Tudo bem, então vamos embora. O relógio está correndo. 172 00:06:04,663 --> 00:06:06,700 Tudo bem. Diga "Ai". 173 00:06:06,733 --> 00:06:07,535 Ai! 174 00:06:07,568 --> 00:06:08,637 Então, o que finalmente te pegou? 175 00:06:08,671 --> 00:06:09,773 Ah, era só um gatinho. 176 00:06:09,806 --> 00:06:11,610 Ah, sim, amigo, que pode ser infectado. 177 00:06:11,643 --> 00:06:13,213 A boca de um gato é mais imundo do que 178 00:06:13,246 --> 00:06:14,448 um porta-penico na feira do condado. 179 00:06:14,482 --> 00:06:16,352 Nós vamos precisar de olhos naquela mordida. 180 00:06:16,385 --> 00:06:18,256 -Ah, Nanci! Olá. -Oh. Sim. 181 00:06:18,289 --> 00:06:19,626 Amigo, com certeza vamos para o pronto-socorro. 182 00:06:19,859 --> 00:06:20,761 Não se preocupe. 183 00:06:21,028 --> 00:06:22,666 Já fui mordido inúmeras vezes. Eu vou te mostrar as cordas. 184 00:06:22,666 --> 00:06:23,601 A oncologia tem serviço suave. 185 00:06:23,868 --> 00:06:26,473 [Shred] Mas eu não posso ir no hospital, Frank precisa de mim. 186 00:06:26,507 --> 00:06:28,811 Sands, você chegou cedo. Vamos. 187 00:06:28,844 --> 00:06:29,779 Vamos rolar. 188 00:06:30,413 --> 00:06:31,616 Olá, Frank. 189 00:06:32,117 --> 00:06:33,554 Sinto que falhei com você hoje. 190 00:06:33,554 --> 00:06:36,492 Não seja ridículo. Você falha comigo todos os dias. 191 00:06:37,829 --> 00:06:38,965 Certo. 192 00:06:39,600 --> 00:06:41,770 Para onde você está se lixando, ratinho? 193 00:06:41,803 --> 00:06:43,540 Tem um pedaço de queijo Eu não sei? 194 00:06:43,573 --> 00:06:45,611 A primeira mordida do Shred. Vou levá-lo ao pronto-socorro. 195 00:06:45,644 --> 00:06:46,747 Como ele conseguiu sua primeira mordida? 196 00:06:46,781 --> 00:06:48,182 Eu não ouvi uma ligação pelo rádio. 197 00:06:48,216 --> 00:06:50,588 Bem, você, uh, certifique-se de que seu rádio esteja ligado? 198 00:06:50,621 --> 00:06:52,658 Porque, ah, às vezes Vou esquecer de ligar meu rádio 199 00:06:52,692 --> 00:06:54,028 e vou perder horas de ligações. 200 00:06:54,028 --> 00:06:55,698 Vai me obrigar a fazer isso, hein? 201 00:06:55,731 --> 00:06:56,499 Multar. 202 00:06:56,533 --> 00:06:58,336 Chamando meu I.O.U. 203 00:06:58,369 --> 00:06:59,839 Lembre-se de quando você precisava de todos aqueles cachorros 204 00:06:59,873 --> 00:07:01,710 para a inovação do canil? 205 00:07:01,710 --> 00:07:04,215 -Você me deve. -Mas isso não é I.O.U. valioso. 206 00:07:04,248 --> 00:07:06,653 Acho que teremos que contar Emily você pegou o caminhão da empresa 207 00:07:06,687 --> 00:07:08,356 para uso pessoal não autorizado. 208 00:07:08,757 --> 00:07:10,661 Você não pode provar isso. 209 00:07:11,596 --> 00:07:13,432 Ilha Vashon. Acampamento em família. 210 00:07:13,466 --> 00:07:14,636 Início de agosto. 211 00:07:15,303 --> 00:07:16,372 Eu-eu-eu tive que aceitar. 212 00:07:16,405 --> 00:07:18,476 Eu não consegui passar toda aquela lama na minha minivan. 213 00:07:18,510 --> 00:07:20,246 -EU... -Sim. É profundo. 214 00:07:20,280 --> 00:07:21,650 Não tão profundo quanto você estará nele. 215 00:07:21,683 --> 00:07:23,352 Quando Emily descobrir. 216 00:07:23,987 --> 00:07:26,693 Não há luz em seus olhos, Templeton. 217 00:07:26,726 --> 00:07:28,563 A sala de prova mudou você. 218 00:07:31,335 --> 00:07:32,170 Ok, tudo bem. 219 00:07:32,437 --> 00:07:34,776 Frank vai tentar pegar 24 animais em 24 horas. 220 00:07:34,776 --> 00:07:36,646 [geme] Ele está puxando um Jack Bauer. 221 00:07:36,680 --> 00:07:38,015 Ele está indo atrás da minha indicação! 222 00:07:38,049 --> 00:07:38,784 Você pode simplesmente fazer-- 223 00:07:39,017 --> 00:07:40,755 Não, não, não. Isso é bom. Ele quebrou. Ele quebrou. 224 00:07:40,788 --> 00:07:41,656 Eu sou-- 225 00:07:41,990 --> 00:07:43,860 Eu estou bem. É legal. 226 00:07:46,499 --> 00:07:47,735 Esses guaxinins têm estava agachado 227 00:07:47,768 --> 00:07:49,438 no sótão daquela senhora por meses. 228 00:07:49,471 --> 00:07:50,808 Eles escolheram o dia certo para sair. 229 00:07:50,875 --> 00:07:52,377 Eles também devem odiar Templeton. 230 00:07:52,410 --> 00:07:53,714 [rádio emite um sinal sonoro] Emily para o caminhão 12. 231 00:07:53,748 --> 00:07:55,317 Pessoal, uma calopsita desaparecida foi avistado 232 00:07:55,350 --> 00:07:56,887 no bloco 500 da Avenida Rainier. 233 00:07:56,921 --> 00:07:58,624 Estamos nisso. Melhor ir pegar aquele pássaro 234 00:07:58,624 --> 00:08:00,327 antes de assistir osso de vampiro adolescente. 235 00:08:00,360 --> 00:08:01,362 Adolescente? 236 00:08:01,395 --> 00:08:03,432 Edward Cullen tem 104 anos. 237 00:08:03,466 --> 00:08:05,103 [pneus cantam] 238 00:08:07,608 --> 00:08:10,614 Uau. Você é bem rápido para um geriátrico. 239 00:08:10,648 --> 00:08:12,818 Oh, tudo bem. Não vamos fazer isso mais dramático do que é. 240 00:08:12,818 --> 00:08:14,689 O talento influencia a nomeação. 241 00:08:14,722 --> 00:08:16,091 O que? [calopsita canta] 242 00:08:16,458 --> 00:08:17,595 O que você está fazendo aqui? 243 00:08:17,629 --> 00:08:19,700 Ah, só resgatando uma calopsita. 244 00:08:19,733 --> 00:08:21,937 Eu o encontrei com o bico profundo em um Crunchwrap Supremo. 245 00:08:22,270 --> 00:08:24,643 -Esta é a nossa decisão. -Somos todos um time, Frank. 246 00:08:24,643 --> 00:08:25,878 Lembra do que Emily disse? 247 00:08:25,912 --> 00:08:27,448 Uma vitória para qualquer um na delegacia 248 00:08:27,481 --> 00:08:28,951 é uma vitória para todos nós. 249 00:08:28,984 --> 00:08:29,986 Com licença. 250 00:08:30,019 --> 00:08:30,687 Oh. Sim. 251 00:08:30,888 --> 00:08:32,725 Bobas duas ou duas vadias. [Margarida ri] 252 00:08:32,758 --> 00:08:34,495 -Templeton está atrás de nós. -Não sei como. 253 00:08:34,529 --> 00:08:35,665 Tomamos todas as precauções. 254 00:08:35,665 --> 00:08:36,967 É algo que nunca faço. 255 00:08:36,967 --> 00:08:39,404 Se eles sabem estamos fazendo um Jack Bauer... 256 00:08:39,404 --> 00:08:41,075 isso significa que alguém contou a eles. 257 00:08:43,446 --> 00:08:44,916 Temos uma toupeira. 258 00:08:45,718 --> 00:08:48,523 Eu nunca tomei tantos medicamentos de uma vez antes. 259 00:08:48,557 --> 00:08:49,324 Isso é normal? 260 00:08:49,559 --> 00:08:51,563 -Meu recorde é 18 de uma só vez. -[Fragmento] Uau. 261 00:08:51,596 --> 00:08:52,532 [telefone toca] Ah. 262 00:08:52,565 --> 00:08:53,767 Eu atendo. 263 00:08:53,800 --> 00:08:55,904 Vitória! Estou tratando Shred para o meu habitual 264 00:08:55,904 --> 00:08:56,773 shake pós-mordida. 265 00:08:57,007 --> 00:08:59,812 O médico diz que ele consegue para manter o dedo... por enquanto. 266 00:09:00,413 --> 00:09:01,717 -O que? -[Victoria] Isso é ótimo. 267 00:09:01,717 --> 00:09:03,687 Fomos apanhados pelo Templeton. 268 00:09:03,687 --> 00:09:06,526 O que significa que temos uma toupeira entre nós. 269 00:09:06,560 --> 00:09:09,700 O que? Irmão... Isso é loucura. 270 00:09:09,733 --> 00:09:10,434 Ei, alinhe a câmera. 271 00:09:10,635 --> 00:09:12,772 Eu quero ver quem tem medo aos olhos deles. 272 00:09:12,805 --> 00:09:15,544 As únicas pessoas que sabiam nosso plano estava no telhado. 273 00:09:15,578 --> 00:09:17,481 Então, que comecem as acusações! 274 00:09:17,849 --> 00:09:19,819 OK. Tomada quente. Acho que Emily nos vendeu. 275 00:09:19,852 --> 00:09:21,422 O que? Emily nunca mentiria. 276 00:09:21,456 --> 00:09:24,027 Principalmente sobre algo que pode ameaçar seu próprio emprego. 277 00:09:24,060 --> 00:09:25,197 Eu direi isso. 278 00:09:25,230 --> 00:09:26,065 Acho que pode ser o Shred. 279 00:09:26,365 --> 00:09:28,871 Ele tem um trabalho estranho coisa de mãe acontecendo com Daisy. 280 00:09:28,871 --> 00:09:31,175 Para que conste, não estou um fã dessa dinâmica, 281 00:09:31,208 --> 00:09:32,879 e tenho estado ativamente desencorajando-a. 282 00:09:32,912 --> 00:09:34,683 E eu... eu acho poderia ser Patel. 283 00:09:34,716 --> 00:09:35,584 Ele não ajudou Frank hoje. 284 00:09:35,851 --> 00:09:37,856 Bem, isso é porque Estou sentado aqui ajudando você! 285 00:09:37,856 --> 00:09:39,793 Isso deixa você, Sands. Você está me minando 286 00:09:39,826 --> 00:09:41,529 desde o momento você entrou neste caminhão. 287 00:09:41,563 --> 00:09:43,499 Mais como desde no momento em que nos conhecemos. 288 00:09:43,534 --> 00:09:45,036 Oh meu Deus. Espere. 289 00:09:45,070 --> 00:09:46,506 Não, não pode ser. 290 00:09:46,506 --> 00:09:48,075 -O que? -Eu nem quero dizer isso. 291 00:09:48,109 --> 00:09:49,612 [ambos] Diga! 292 00:09:49,612 --> 00:09:50,948 Betânia. 293 00:09:50,948 --> 00:09:51,850 Betânia. 294 00:09:52,050 --> 00:09:52,585 [Patel] Ela quebrou nosso segredo reunião no telhado. 295 00:09:52,986 --> 00:09:55,323 Bettany ama Emily. Isso não faz sentido. 296 00:09:55,357 --> 00:09:58,931 Mas ela está sempre na casa de Emily caso sobre equilíbrio entre trabalho e vida pessoal. 297 00:09:58,964 --> 00:10:01,604 Talvez ela esteja tentando remover a parte do trabalho completamente. 298 00:10:01,637 --> 00:10:03,574 [suspira] Bettany, não. 299 00:10:03,608 --> 00:10:04,976 Ah, é uma chatice. 300 00:10:05,010 --> 00:10:06,980 Ok, vou falar para vocês mais tarde. 301 00:10:06,980 --> 00:10:07,782 [chamada termina] 302 00:10:07,782 --> 00:10:09,585 Fiquei com arrepios, cara. 303 00:10:09,652 --> 00:10:11,455 Calafrios, náuseas, incontinência noturna. 304 00:10:11,488 --> 00:10:13,425 Mordidas de gato não são brincadeira. 305 00:10:13,459 --> 00:10:15,230 [bips de contagem regressiva] [cabra balindo] 306 00:10:15,765 --> 00:10:17,735 [Bettany] Tudo bem, e aí? 307 00:10:17,768 --> 00:10:19,037 Victoria disse que você queria para falar sobre 308 00:10:19,071 --> 00:10:19,839 sua coisa de Kiefer Sutherland. 309 00:10:20,073 --> 00:10:22,545 A hora de conversar acabou. Agora você vai ouvir. 310 00:10:22,545 --> 00:10:23,547 OK. 311 00:10:23,547 --> 00:10:24,649 Alguma coisa que você queira nos dizer? 312 00:10:24,682 --> 00:10:25,951 Então, você quer que eu fale? 313 00:10:25,985 --> 00:10:28,691 Não torne isso mais difícil do que precisa ser. 314 00:10:28,691 --> 00:10:29,626 Ah, você precisa dar um passo atrás. 315 00:10:29,859 --> 00:10:32,631 Você vazou nossa missão secreta para Templeton e para Daisy 316 00:10:32,665 --> 00:10:33,900 e o todo-- 317 00:10:34,702 --> 00:10:36,038 Oh, meu Deus-- 318 00:10:36,071 --> 00:10:38,276 Isso foi incrível. Mais cinco. 319 00:10:38,276 --> 00:10:39,612 Que som foi esse? 320 00:10:39,645 --> 00:10:41,481 -Frank FAFO. -Oh. 321 00:10:41,516 --> 00:10:42,383 OK. Hum, então... 322 00:10:42,651 --> 00:10:44,856 alguém disse a Templeton e Daisy sobre Jack Bauer. 323 00:10:44,889 --> 00:10:46,659 E você suspeitou de Bettany? 324 00:10:46,693 --> 00:10:49,699 A mulher que rastreia minha menstruação no telefone dela. 325 00:10:49,733 --> 00:10:51,169 Como você conseguiu inventar isso? 326 00:10:51,169 --> 00:10:52,104 Certo. Eu acho, hum, 327 00:10:52,404 --> 00:10:54,842 pensamos que talvez ela estivesse protegendo você do esgotamento. 328 00:10:54,876 --> 00:10:56,780 Ela tem Tinker Tailor Energia do Soldado Espião. 329 00:10:56,813 --> 00:10:57,648 -O que? -Eu adormeci durante isso. 330 00:10:57,915 --> 00:11:00,755 Mas tenho certeza está cheio de traições. 331 00:11:00,788 --> 00:11:02,323 Frank, você é desperdiçando seu tempo. 332 00:11:02,357 --> 00:11:04,596 E eu te mandei uma ligação sobre uma caixa de porquinhos da índia 333 00:11:04,629 --> 00:11:05,463 na beira da estrada. 334 00:11:05,698 --> 00:11:07,969 Quero dizer, você não é vou encontrar um resgate mais fácil. 335 00:11:08,002 --> 00:11:08,804 Ah, ótimo. 336 00:11:09,071 --> 00:11:11,577 Lá se vão os meninos de Templeton com seu resgate fácil. 337 00:11:11,577 --> 00:11:13,513 Ok, isso termina agora. 338 00:11:13,547 --> 00:11:14,649 Eu não sei quem é a toupeira, 339 00:11:14,682 --> 00:11:16,720 mas sabemos quem ele está se reportando. 340 00:11:16,753 --> 00:11:19,191 -Bettany, quer ser minha reserva? -Não. 341 00:11:19,224 --> 00:11:20,326 Muito bom. 342 00:11:20,359 --> 00:11:21,763 [Daisy] Para meu amigo T-Rex. 343 00:11:21,797 --> 00:11:24,168 Os dois e três logo serão oficial do ano. 344 00:11:24,201 --> 00:11:24,903 Vamos comer. 345 00:11:25,136 --> 00:11:27,006 Agora, quão estruturalmente sólido é esta torre? 346 00:11:27,040 --> 00:11:29,813 Porque estou prestes a Jenga uma perna de caranguejo que suporta carga. 347 00:11:29,846 --> 00:11:32,585 Frank Shaw. Enquanto vivo e respiro. 348 00:11:32,585 --> 00:11:34,488 Suas duas piores qualidades. 349 00:11:34,723 --> 00:11:35,958 Propostas de frango em uma churrascaria? 350 00:11:35,991 --> 00:11:38,396 Eles não estão no menu. Chef os torna especiais. 351 00:11:38,429 --> 00:11:40,634 [Frank] Estou com uma agenda apertada, então vou fazer isso rápido. 352 00:11:40,634 --> 00:11:42,003 Existem duas toupeiras, o suspeito 353 00:11:42,003 --> 00:11:44,074 na sua mão esquerda e aquele do meu círculo íntimo. 354 00:11:44,107 --> 00:11:46,813 -Eu quero nomes. -Eu chamo essa de Cindy Crawford. 355 00:11:46,846 --> 00:11:47,982 E para aquela outra toupeira, 356 00:11:47,982 --> 00:11:49,686 isso é um mistério você nunca resolverá. 357 00:11:49,719 --> 00:11:52,057 Eles me deram o quarteirão inteiro de parmesão! 358 00:11:52,090 --> 00:11:53,159 [risos] 359 00:11:53,192 --> 00:11:54,061 Você. 360 00:11:54,494 --> 00:11:55,965 Não é o que parece. 361 00:11:56,031 --> 00:11:58,102 Eu tive que conseguir um segundo emprego trabalhando aqui. 362 00:11:58,135 --> 00:12:00,106 Eu já volto com suas saladas. 363 00:12:01,710 --> 00:12:02,845 Você está brincando comigo? 364 00:12:02,912 --> 00:12:04,148 Eles já passaram o curso de salada. 365 00:12:04,181 --> 00:12:05,918 Desculpe. Templeton ameaçou meu trabalho, 366 00:12:05,951 --> 00:12:07,622 e eu preciso do dinheiro, Frank. Estou falido. 367 00:12:07,655 --> 00:12:08,690 Mas você poderia comprar um kilt. 368 00:12:08,723 --> 00:12:09,893 É o uniforme escolar da Addy. 369 00:12:09,926 --> 00:12:11,128 Eu não sei como temos a mesma cintura. 370 00:12:11,162 --> 00:12:13,132 Eu me odeio por isso, Frank. 371 00:12:13,365 --> 00:12:14,134 Todos vocês me deixam doente. 372 00:12:14,367 --> 00:12:16,438 Eu também me sinto mal. Mas estou avançando. 373 00:12:16,471 --> 00:12:18,510 Você perdeu muito tempo. É melhor ficar. 374 00:12:18,544 --> 00:12:21,048 Boa oportunidade para confraternizar com seu futuro chefe. 375 00:12:21,081 --> 00:12:22,752 Bem, agora isso Eu tapei o vazamento, 376 00:12:22,785 --> 00:12:24,087 nada pode ficar no meu caminho. 377 00:12:25,356 --> 00:12:26,593 Frank. 378 00:12:26,926 --> 00:12:28,262 -[Daisy] Não, uh. -Ah! 379 00:12:28,797 --> 00:12:29,899 Cuidadoso. 380 00:12:30,199 --> 00:12:32,905 O chão é um pouco irregular aqui. Eu odeio todos vocês. 381 00:12:33,640 --> 00:12:34,776 Tão decepcionante. 382 00:12:35,043 --> 00:12:37,313 Fique com o seu nova equipe, turnkilt. 383 00:12:39,084 --> 00:12:41,121 eu sempre quis um apelido inteligente. 384 00:12:41,689 --> 00:12:42,992 Mas a que custo? 385 00:12:45,798 --> 00:12:47,702 -Ah! Ah! Ah! -Uau! Ei, ei, ei. 386 00:12:47,735 --> 00:12:48,904 -O que? -O que é que foi isso? 387 00:12:48,938 --> 00:12:50,172 Desculpe, acabei de pensar os coelhos eram 388 00:12:50,172 --> 00:12:52,210 se unindo a mim ou algo assim. 389 00:12:52,243 --> 00:12:53,012 OK. 390 00:12:53,245 --> 00:12:55,717 Eu acho que talvez a mordida do gato realmente te afetou. 391 00:12:55,751 --> 00:12:56,787 -Ei. -Ah! 392 00:12:56,820 --> 00:12:57,855 Ah, meu... 393 00:12:57,889 --> 00:12:59,725 Espere, por que Shred está tão suado? 394 00:12:59,759 --> 00:13:00,995 Eu entrei vocês estão fazendo isso? 395 00:13:01,028 --> 00:13:01,763 -Não. -Não! Não, não, não. 396 00:13:01,897 --> 00:13:03,900 Oh meu Deus, também, que bom Eduardo. 397 00:13:03,934 --> 00:13:05,838 Não, ele era assim quando entrei. 398 00:13:05,838 --> 00:13:07,007 Você quer voltar para o hospital? 399 00:13:07,040 --> 00:13:08,910 Poderíamos realmente tenha essa conversa 400 00:13:08,944 --> 00:13:10,681 longe das caixas de dentes? 401 00:13:10,714 --> 00:13:12,183 Estenda as mãos retas. 402 00:13:13,754 --> 00:13:15,189 -Você tem latidos. -O... 403 00:13:15,222 --> 00:13:17,160 Os latidos. Eu também os tive, depois da minha primeira mordida. 404 00:13:17,193 --> 00:13:19,264 Lhasa Apso. Não consegui dormir durante semanas. 405 00:13:19,264 --> 00:13:21,034 Eu preciso do meu sono. Ainda estou crescendo. 406 00:13:21,068 --> 00:13:22,270 Bem, como você superar isso? 407 00:13:22,304 --> 00:13:23,807 Frank me ajudou, com uma mistura de 408 00:13:23,841 --> 00:13:25,511 terapia de imersão e insultos. 409 00:13:25,544 --> 00:13:28,449 Mas visto que ele está ocupado, tenho uma longa noite pela frente. 410 00:13:28,449 --> 00:13:29,652 OK. Isso foi divertido. 411 00:13:29,686 --> 00:13:30,487 Não, não, não, não. Vitória, por favor. 412 00:13:30,688 --> 00:13:33,426 Você-você não pode ir. Quero dizer, olhe... olhe para ele. 413 00:13:33,459 --> 00:13:35,964 É o 15º aniversário do quarto filme. 414 00:13:35,997 --> 00:13:38,436 Você vai. Eu posso fazer meu trabalho enquanto evita animais. 415 00:13:38,469 --> 00:13:39,605 Vitória. 416 00:13:40,306 --> 00:13:41,241 Vitória. 417 00:13:42,444 --> 00:13:44,549 Multar! Multar. 418 00:13:44,582 --> 00:13:47,755 Mas se eu ver no Instagram isso eles fizeram um sorteio de sacolas, 419 00:13:47,788 --> 00:13:48,957 Eu mesmo vou morder você. 420 00:13:48,991 --> 00:13:50,794 [pássaro grasna] 421 00:13:50,828 --> 00:13:52,064 [bips de contagem regressiva] 422 00:13:52,064 --> 00:13:53,198 14. 423 00:13:54,869 --> 00:13:56,840 -Quantos são? -Você acabou de dizer 14. 424 00:13:56,840 --> 00:13:58,910 Ok, bem, por que você não sair do meu pé? 425 00:13:58,944 --> 00:14:00,848 São duas horas depois minha hora habitual de dormir. 426 00:14:00,848 --> 00:14:02,117 Você vai para a cama às 9h? 427 00:14:02,150 --> 00:14:04,054 -Por que Shred está choramingando? -[Victoria] Caramba. 428 00:14:04,555 --> 00:14:06,492 Ah, está tudo desmoronando. 429 00:14:06,492 --> 00:14:08,062 Shred tem delírio de mordida de gato. 430 00:14:08,095 --> 00:14:08,930 Patel está morto para mim. 431 00:14:09,164 --> 00:14:12,037 Victoria está distraída erotismo sobrenatural. 432 00:14:12,037 --> 00:14:13,707 -Sim. -Acabou, pessoal. 433 00:14:13,740 --> 00:14:15,678 Poderia muito bem raspar nossas panturrilhas agora, 434 00:14:15,711 --> 00:14:16,880 prepare-se para a temporada de kilt. 435 00:14:16,914 --> 00:14:18,115 Ei, ei, ei. Não, não, não, não, não. 436 00:14:18,149 --> 00:14:19,919 Você não pode desistir de mim agora, ok? Eu preciso de você. 437 00:14:19,919 --> 00:14:20,955 Eu-eu-eu vou com você. 438 00:14:20,988 --> 00:14:22,891 Sim? Vou mantê-lo acordado. 439 00:14:22,925 --> 00:14:24,228 Ah, estou perdendo você. Ok, hum... 440 00:14:24,261 --> 00:14:26,566 Imaginem o Templeton sorriso demoníaco enquanto ele usa 441 00:14:26,600 --> 00:14:28,402 aquele Oficial do Ano medalha no pescoço 442 00:14:28,435 --> 00:14:29,872 pelo resto do tempo. 443 00:14:29,872 --> 00:14:31,776 Você é o único quem pode detê-lo. 444 00:14:31,776 --> 00:14:33,814 -Vamos, precisamos de você. -Você consegue, cara. 445 00:14:33,814 --> 00:14:35,483 O que você me diz, Frank? Vamos. 446 00:14:36,519 --> 00:14:38,021 Ah, Deus. 447 00:14:38,790 --> 00:14:40,326 -[Fragmento] Ah! -O que eu perdi? 448 00:14:40,360 --> 00:14:42,564 Você concordou em completar o Bauer. 449 00:14:42,598 --> 00:14:44,869 Sim, eu sei disso. Por que você não sai do meu caminho? 450 00:14:44,902 --> 00:14:46,071 Caramba. 451 00:14:47,073 --> 00:14:49,177 [bips de contagem regressiva] 452 00:14:52,350 --> 00:14:53,954 [bips de contagem regressiva] 453 00:14:54,455 --> 00:14:56,792 [Emily] A porta da cabine abriu-se com um rangido. 454 00:14:56,826 --> 00:14:59,498 Lá estava o conselheiro, com uma faca em uma mão, 455 00:14:59,532 --> 00:15:01,301 e por outro lado... 456 00:15:01,301 --> 00:15:03,774 sua própria cabeça! 457 00:15:03,807 --> 00:15:04,809 Como ela abriu a porta? 458 00:15:05,243 --> 00:15:07,047 Eu não sei, mas realmente aconteceu 459 00:15:07,047 --> 00:15:08,884 no acampamento que eu fui. 460 00:15:08,917 --> 00:15:10,086 [telefone toca] -Ah! 461 00:15:10,119 --> 00:15:11,889 Uh... Despacho. Vá para Emilly. 462 00:15:12,323 --> 00:15:14,529 Sim. Ótimo. Estaremos lá. 463 00:15:14,996 --> 00:15:17,568 Golden retriever na esquina de 14 com Quincy. 464 00:15:17,602 --> 00:15:18,903 Vá, vá, vá, vá! 465 00:15:18,937 --> 00:15:20,439 [pneus cantam] 466 00:15:22,143 --> 00:15:23,781 Algo está acontecendo com esse cachorro. 467 00:15:23,814 --> 00:15:25,116 Ela está ofegante, tremendo. 468 00:15:25,116 --> 00:15:26,385 As glândulas mamárias estão aumentadas. 469 00:15:26,419 --> 00:15:28,657 Eu gostaria de ter ampliado glândulas mamárias. 470 00:15:28,690 --> 00:15:31,863 Desculpe, sou enérgico. Na verdade, estou feliz com meu corpo. 471 00:15:31,896 --> 00:15:33,466 Também estou feliz com meu corpo. 472 00:15:33,466 --> 00:15:35,336 Sim, Frank. Nós sabemos. 473 00:15:36,172 --> 00:15:37,207 Ah, sim. 474 00:15:37,207 --> 00:15:38,810 O que temos aqui? 475 00:15:38,843 --> 00:15:39,545 O que? 476 00:15:44,088 --> 00:15:45,791 Frank tem até 23 animais. 477 00:15:45,824 --> 00:15:46,893 O que? Como? 478 00:15:46,893 --> 00:15:49,297 Ele pegou um cachorro que deu à luz cinco filhotes. 479 00:15:50,834 --> 00:15:52,538 [grunhidos] 480 00:15:54,842 --> 00:15:56,144 Tudo bem, Eu tive um straight flush. 481 00:15:56,177 --> 00:15:57,848 Alguém... alguém venceu isso? 482 00:15:57,848 --> 00:15:58,984 [Vitória]. OK. 483 00:15:59,018 --> 00:16:00,352 Temos que expor você aos seus medos 484 00:16:00,386 --> 00:16:01,990 até que você não mais ter uma resposta de pânico. 485 00:16:02,024 --> 00:16:03,292 Já me sinto melhor, então vamos apenas 486 00:16:03,292 --> 00:16:03,960 saia desta sala imediatamente. 487 00:16:04,194 --> 00:16:06,599 Não, não, não, não. É o seguinte, Shred. 488 00:16:06,632 --> 00:16:10,841 Se você pode carregar o gato que te mordeu, 489 00:16:10,841 --> 00:16:12,077 você pode fazer qualquer coisa. 490 00:16:12,110 --> 00:16:14,147 -Sim. -Ela não quer te machucar. 491 00:16:14,180 --> 00:16:16,384 -Ela não quer? -Não. 492 00:16:16,418 --> 00:16:17,889 Apenas respire. 493 00:16:17,922 --> 00:16:19,390 -Respirar. -[Shred exala] 494 00:16:20,026 --> 00:16:21,529 [expira] 495 00:16:22,998 --> 00:16:24,434 [gato ronrona] 496 00:16:26,104 --> 00:16:28,075 [Victoria] Ah, não é ela é preciosa? 497 00:16:28,108 --> 00:16:29,144 [Fragmento] Ah. 498 00:16:29,144 --> 00:16:30,581 E você está curado. 499 00:16:30,647 --> 00:16:31,983 Sim. Eu sou. 500 00:16:31,983 --> 00:16:34,487 Este-este terror é uma gracinha de novo de alguma forma. 501 00:16:34,487 --> 00:16:35,991 Tão fofo. 502 00:16:36,024 --> 00:16:37,060 [Fragmento] Ah. 503 00:16:37,093 --> 00:16:38,896 Ei. Não tenho certeza se você ouviu. 504 00:16:38,930 --> 00:16:39,798 [ambos] Turnkilt. 505 00:16:40,065 --> 00:16:42,237 Ok, então nós estaremos ficar com esse apelido. 506 00:16:42,270 --> 00:16:43,339 Bom. 507 00:16:43,373 --> 00:16:45,076 É seguro assumir que foi vocês que colocaram 508 00:16:45,143 --> 00:16:46,378 o atum enlatado no meu armário? 509 00:16:46,412 --> 00:16:47,314 -Era. -Sim. 510 00:16:47,548 --> 00:16:50,554 Você deveria ver o que fizemos para seus chinelos de banho. 511 00:16:50,588 --> 00:16:51,856 Esses foram um presente. 512 00:16:51,890 --> 00:16:53,158 Chuva? Seriamente? 513 00:16:53,192 --> 00:16:55,062 Eu não levei Deus para um cara de Templeton. 514 00:16:55,062 --> 00:16:56,866 Vivemos em um mundo onde Templeton existe. 515 00:16:56,933 --> 00:16:57,701 Não existe Deus. 516 00:16:57,935 --> 00:16:59,237 Tudo bem, eles disseram o cordeiro escapou 517 00:16:59,270 --> 00:17:00,039 o Parque da Floresta zoológico. 518 00:17:00,272 --> 00:17:03,178 Eu sei que estou exausto, mas se eu fosse um cordeiro, 519 00:17:03,178 --> 00:17:04,414 onde eu estaria? 520 00:17:04,448 --> 00:17:05,885 [balido de cordeiro] 521 00:17:06,252 --> 00:17:08,089 [cordeiro balido] -É ele. 522 00:17:08,122 --> 00:17:10,193 Algum dia aquela caixa elétrica vai ter uma placa 523 00:17:10,193 --> 00:17:11,696 com meu nome nele. 524 00:17:11,696 --> 00:17:12,597 Olá-- 525 00:17:12,798 --> 00:17:14,401 [Templeton no rádio] Como um cordeiro para o matadouro, 526 00:17:14,434 --> 00:17:16,171 Eu levei você a sua própria morte. 527 00:17:16,171 --> 00:17:17,373 Você está sem tempo. 528 00:17:19,043 --> 00:17:20,580 Oh. Oh, tudo bem. 529 00:17:21,448 --> 00:17:22,183 Ok, nós estamos-- 530 00:17:22,317 --> 00:17:23,119 [Templeton] eu ouvi costuras rasgando. 531 00:17:23,486 --> 00:17:26,058 Você arrancou minha cabeça? Nunca serei silenciado. 532 00:17:26,058 --> 00:17:28,128 Ok, Templeton, você pare com isso agora mesmo. 533 00:17:28,161 --> 00:17:29,430 Este é o seu chefe falando. 534 00:17:29,430 --> 00:17:30,466 Não por muito tempo. 535 00:17:30,499 --> 00:17:31,669 Tchau! 536 00:17:32,470 --> 00:17:33,438 Uh-- são-- 537 00:17:33,940 --> 00:17:35,577 Ah, uau. Oh. 538 00:17:38,449 --> 00:17:40,252 Eu não posso acreditar Templeton nos venceu. 539 00:17:40,252 --> 00:17:41,455 Estávamos tão perto. 540 00:17:41,489 --> 00:17:43,158 Eu não sei, talvez Templeton devesse 541 00:17:43,191 --> 00:17:45,129 apenas assuma o controle da delegacia. 542 00:17:45,564 --> 00:17:46,331 O que? 543 00:17:46,533 --> 00:17:48,168 Quero dizer, ele não pode fazer pior do que eu tenho. 544 00:17:48,202 --> 00:17:49,973 Eu sinto que estou completamente fracassou nessa fusão. 545 00:17:50,006 --> 00:17:51,475 Vindo de alguém que se odeia, 546 00:17:51,509 --> 00:17:53,179 você está sendo um pouco duro consigo mesmo. 547 00:17:53,212 --> 00:17:55,016 Realmente? Porque a delegacia é completamente 548 00:17:55,049 --> 00:17:55,751 disfuncional agora. 549 00:17:55,918 --> 00:17:59,191 Quero dizer, temos toupeiras, facções secretas. 550 00:17:59,224 --> 00:18:00,994 Formei uma equipe de telhado. 551 00:18:01,028 --> 00:18:03,199 Isso é muito uma liderança total falha. 552 00:18:03,265 --> 00:18:04,869 Tudo bem. Pelo que vale a pena, 553 00:18:04,902 --> 00:18:07,240 Eu não estava tentando parar Templeton de assumir seu emprego 554 00:18:07,273 --> 00:18:08,610 só porque é Templeton. 555 00:18:08,610 --> 00:18:10,279 Você é um bom chefe. 556 00:18:11,448 --> 00:18:12,150 Você não precisa dizer isso. 557 00:18:12,317 --> 00:18:14,154 Não, você aguenta tanta bobagem. 558 00:18:14,187 --> 00:18:15,924 Eu não consegui. Eu provavelmente mataria alguém. 559 00:18:16,525 --> 00:18:18,830 Bem, obrigado. Eu poderia facilmente chorar agora, 560 00:18:18,830 --> 00:18:21,034 mas eu sei que você odeia emoções, então não farei isso. 561 00:18:21,068 --> 00:18:22,705 Ver? Bom chefe. 562 00:18:23,039 --> 00:18:25,242 [galo canta] 563 00:18:26,345 --> 00:18:28,516 [veículo se aproximando] 564 00:18:34,494 --> 00:18:36,398 [pneus cantam] [veículo buzina] 565 00:18:36,431 --> 00:18:37,267 Sim! 566 00:18:37,267 --> 00:18:38,637 Ligue o caminhão, Emily! 567 00:18:38,637 --> 00:18:40,272 Uau! Você, você conseguiu! 568 00:18:40,272 --> 00:18:41,642 Não, nós conseguimos. 569 00:18:41,642 --> 00:18:42,376 Ok, isso... 570 00:18:42,578 --> 00:18:44,313 última parte provavelmente deveria ter vindo de mim. 571 00:18:44,347 --> 00:18:46,586 Temos 26 minutos para chegar esse cara de volta para a delegacia. 572 00:18:46,586 --> 00:18:48,523 Meu atalho pode leve-nos lá em 20 minutos. 573 00:18:48,523 --> 00:18:49,525 Ótimo, vamos! 574 00:18:51,328 --> 00:18:53,031 [motor estalando] 575 00:18:53,332 --> 00:18:54,467 Estamos sem gasolina. 576 00:18:54,467 --> 00:18:55,202 -O que? -[Templeton] Você se apaixonou 577 00:18:55,369 --> 00:18:57,307 o segundo truque mais antigo no livro. 578 00:18:57,340 --> 00:18:59,044 Quando você estava tropeçando ao redor daquele parque, 579 00:18:59,044 --> 00:19:00,313 Daisy esvaziou seu tanque. 580 00:19:00,313 --> 00:19:01,215 [Margarida] Chupou direto no meu Civic. 581 00:19:01,482 --> 00:19:04,187 [Templeton] Parece outro fracasso para Frank... 582 00:19:04,187 --> 00:19:05,990 e os dois-dois. 583 00:19:06,024 --> 00:19:07,193 [Emily suspira] 584 00:19:08,529 --> 00:19:09,699 [galo cacareja] 585 00:19:09,732 --> 00:19:11,034 [veículo se aproximando] 586 00:19:11,068 --> 00:19:12,070 [veículo buzinando] 587 00:19:12,103 --> 00:19:13,071 É... 588 00:19:13,105 --> 00:19:14,207 [pneus cantam] 589 00:19:14,241 --> 00:19:15,711 [galo cacarejando] 590 00:19:16,478 --> 00:19:18,817 Vocês querem ganhar essa coisa, ou você vai sentar aí 591 00:19:18,817 --> 00:19:19,986 acariciando seu galo? 592 00:19:20,019 --> 00:19:21,155 Cock estava bem ali, Patel. 593 00:19:21,188 --> 00:19:22,123 Como você nos encontrou? 594 00:19:22,423 --> 00:19:24,728 Templeton e Daisy esqueceram para me tirar do chat em grupo. 595 00:19:24,762 --> 00:19:26,431 Traição reversa. 596 00:19:26,766 --> 00:19:29,103 O que apaga meu anterior traição, certo? 597 00:19:29,137 --> 00:19:30,774 Não, é um processo contínuo. Fora. 598 00:19:30,774 --> 00:19:32,177 O que? Não, este é o meu mini-- 599 00:19:32,210 --> 00:19:33,311 -Fora. -[Emily] Você ouviu o homem. 600 00:19:33,345 --> 00:19:34,681 Eu não entendo-- 601 00:19:36,786 --> 00:19:38,089 O que você é-- Você está-- 602 00:19:38,089 --> 00:19:39,758 Espere. Esperem, pessoal. Ei! 603 00:19:43,465 --> 00:19:45,069 O green está relvado. 604 00:19:45,469 --> 00:19:47,274 A armadilha de areia foi recarregada. 605 00:19:47,274 --> 00:19:48,209 Você conseguiu, Howard. 606 00:19:48,476 --> 00:19:50,680 Este par quatro é o único você será lembrado por. 607 00:19:50,714 --> 00:19:52,450 [motor ruge] 608 00:19:52,483 --> 00:19:56,759 Isto é para não deixar meu avô irlandês se junta ao seu clube! 609 00:20:00,534 --> 00:20:01,335 OK. 610 00:20:01,368 --> 00:20:03,639 [picada de suspense] 611 00:20:08,215 --> 00:20:09,785 [carro buzinando] 612 00:20:11,321 --> 00:20:12,824 [bips de contagem regressiva] 613 00:20:12,858 --> 00:20:14,629 [música emocionante] 614 00:20:14,662 --> 00:20:16,800 24! 615 00:20:16,833 --> 00:20:18,468 [torcendo] 616 00:20:26,318 --> 00:20:28,756 -[torcendo] -[foto do obturador da câmera] 617 00:20:29,223 --> 00:20:30,392 [obturador da câmera dispara] 618 00:20:30,426 --> 00:20:31,596 Você quer um sem camisa? 619 00:20:31,662 --> 00:20:33,365 Novamente, não, isso é para o seu 620 00:20:33,399 --> 00:20:34,701 Oficial do Ano foto de nomeação. 621 00:20:34,701 --> 00:20:36,204 Faça-os querer mais. Boa ideia. 622 00:20:36,237 --> 00:20:37,574 Sim. 623 00:20:38,610 --> 00:20:42,383 Parabéns, Frank. 24 animais em 24 horas. 624 00:20:42,751 --> 00:20:44,822 Suponho que você estará um candidato digno. 625 00:20:45,056 --> 00:20:46,425 Se você for indicado. 626 00:20:46,826 --> 00:20:49,631 Espero que nenhum suas postagens sexistas ressurgem. 627 00:20:49,798 --> 00:20:53,272 Lindsay Lohan completa 18 anos relógio de contagem regressiva era meu irmão. 628 00:20:53,305 --> 00:20:54,508 [Templeton] Mentiroso. 629 00:20:56,478 --> 00:20:58,482 Vocês parecem tão estúpidos. 630 00:20:58,516 --> 00:21:00,186 Quase vale a pena perder a triagem. 631 00:21:00,186 --> 00:21:01,722 Esse bigode parece certo. 632 00:21:02,457 --> 00:21:04,294 Quem você deveria ser? 633 00:21:04,327 --> 00:21:05,564 Taylor Lautner. Ele não usa camisa. 634 00:21:05,597 --> 00:21:07,333 Eu não uso camisa. Quem diabos é você? 635 00:21:07,333 --> 00:21:08,068 Eu sou a querida Renesmee. 636 00:21:08,268 --> 00:21:10,405 Ok, muita conversa, filme insuficiente. 637 00:21:10,405 --> 00:21:11,475 Espere, Frank... 638 00:21:11,509 --> 00:21:13,111 você conseguiu uma indicação. 639 00:21:13,145 --> 00:21:14,414 -Oficial do Ano? -Sim. 640 00:21:14,447 --> 00:21:15,750 -Oh! -[todos torcendo] 641 00:21:15,817 --> 00:21:17,855 Eu entendi? Eu entendi! 642 00:21:17,888 --> 00:21:18,856 [Patel] Sim! 643 00:21:19,758 --> 00:21:22,297 Eu gostaria de ter uma camisa para rasgar. 644 00:21:22,330 --> 00:21:24,233 Isso é ótimo. Sente-se e cale a boca. 645 00:21:24,267 --> 00:21:26,505 Pessoal? OK? Estamos começando o filme agora. 646 00:21:27,941 --> 00:21:29,377 Ok... 647 00:21:30,914 --> 00:21:32,383 Basta ligar isso. 648 00:21:32,416 --> 00:21:33,653 Esse é o-- 649 00:21:34,187 --> 00:21:35,088 Onde está-- 650 00:21:36,358 --> 00:21:37,894 Vou matar aquele hamster.